Traductions vers l'allemand

Français > allemand | anglais > allemand
En tant que traductrice expérimentée, installée dans les Pays de la Loire depuis plus de 15 ans, je propose des traductions dans le domaine de la communication d'entreprise et du marketing.

Outre une traduction précise au niveau terminologique, je m'attache particulièrement à utiliser un style adapté aux besoins de chaque groupe cible.

Je travaille de façon fiable en respectant les délais convenus. J'entretiens des rapports de confiance avec mes clients, caractérisés par un respect mutuel.

Andrea Klatt, Dipl.-Übersetzerin

Diplôme Universitaire de Traduction (Niveau Master Pro). Membre de l'association allemande des traducteurs et interprètes (BDÜ e.V.) et de la Société française des traducteurs (SFT).

Profil

Communcation et marketing

Que ce soit dans la communication avec les salariés, les clients ou les nouveaux talents, respecter la langue de chacun devient un enjeu primordial. Ainsi, les entreprises misent de plus en plus sur une stratégie de communication multilingue.

Je vous aide à vous adresser de façon adaptée à votre groupe cible en traduisant vos textes de communication et de marketing en allemand.

Traductions pour la communication externe

  • Sites web et blogs
  • Sous-titrage de vidéos d’entreprises (autour de votre marque, vos produits ou pour la formation de votre personnel)
  • Plaquettes commerciales
  • Communiqués de presse
  • Plateformes de carrière, etc.

Traductions pour la communication interne

  • Portails salariés et newsletters autour de thèmes tels que le développement de carrière, la diversité, l’égalité des chances, l’inclusion et la responsabilité sociétale des entreprises (RSE)
  • Rapports trimestriels
  • Contenus e-learning, etc.

Des traductions professionnelles dans des secteurs divers

Voici quelques exemples :